Antecipadamente agradeço por sua participação. Os dados desta pesquisa são essenciais para o prosseguimento de pesquisa em nível de mestrado realizada por Fausto Pinheiro Pereira. O objetivo da pesquisa é avaliar as expectativas em relação à língua japonesa dos brasileiros que estudam na circunscrição de Tóquio.
Para responder ao questionário, basta clicar no link após a última questão, abaixo da linha que inicia com 'Escrito em...’. Ao fazer isso, aparecerá uma pequena janela, onde se pede que coloque as respostas. Para o preenchimento do questionário são necessários cerca de 10 a 15 minutos. Para essa pesquisa, não é necessário fornecer o nome, bastando colocar no lugar do nome (campo ‘name’) a área de pesquisa. Esse dado é de finalidade meramente estatística. Da mesma forma, não é necessário preencher o campo ‘url’. Apenas opcionalmente, pode-se preencher o campo 'e-mail', mas esse dado não será usado na pesquisa.
No campo ‘comment’, pede-se que escreva as respostas ao questionário. Uma sugestão quanto à forma é numerar as respostas seguido da letra correspondente. Alternativamente, pode-se simplesmente colocar uma resposta por linha, o que facilita o processo.
Para as questões de 1 a 12, pede-se que responda com a letra correspondente ao item que melhor se aplica ao seu caso.
1) Programa de estudos no Japão:
a. Nikkensei (1 ano)
b. Kenkyuusei (2 anos)
c. Mestrado
d. Doutorado
2) É descendente de japonês?
a. Sim
b. Não
3) Falava japonês em casa no Brasil?
a. Sim
b. Não
4) Estudou japonês no Brasil?
a. Não
b. Até seis meses
c. Até um ano
d. Até dois anos
e. Mais de dois anos
5) Foi aprovado em que nível do Exame de Proficiência em Língua Japonesa (Nihongo Noryoku Shiken)?
a. Nunca fiz
b. Nível 4
c. Nível 3
d. Nível 2
e. Nível 1
6) Usa japonês na universidade?
a. Não uso
b. Apenas em aulas de língua japonesa
c. Em algumas aulas além das de língua japonesa, mas não escrevo (ou falo)
d. Em algumas aulas além das de língua japonesa e escrevo (ou falo)
e. Todas minhas aulas são em japonês e escrevo (ou falo)
7) Fala japonês?
a. Não falo
b. Frequentemente não sou compreendido e/ou intercalo com inglês
c. Consigo me expressar mas não tenho confiança
d. Consigo me expressar bem
e. Falo como nativo
8) Entende quando falam com você em japonês?
a. Nunca
b. Muito raramente
c. Se repetirem ou explicarem de modo mais simples
d. Frequentemente
e. Sempre
9) Lê em japonês?
a. Não consigo
b. Textos muito simples, apenas em hiragana e katakana
c. Textos simples, incluindo poucos kanji
d. Textos médios, com muitos kanji
e. Consigo ler jornal e/ou textos acadêmicos sem dificuldades
10) Escreve em japonês?
a. Não consigo
b. Apenas textos muito simples
c. Textos e mensagens de nível médio
d. Textos para a universidade (papers, reports)
e. Minha tese será escrita em japonês
11) A língua japonesa é:
a. Muito Difícil
b. Difícil
c. Nem fácil nem difícil
d. Fácil
e. Muito fácil.
Para as questões 12 em diante, pede-se que responda de acordo com o que pensa em relação a cada afirmação, seguindo a escala abaixo:
(a) concordo plenamente
(b) concordo
(c) não concordo ou discordo
(d) discordo
(e) discordo plenamente
12) O japonês é mais difícil que o português.
13) Eu acredito que terei bom domínio da língua japonesa.
14) Tenho interesse em melhorar meu nível de japonês.
15) Para meu futuro profissional, um bom nível de japonês é necessário.
16) Para uso acadêmico, um bom nível de japonês é necessário.
17) Algumas pessoas têm uma capacidade especial para aprendizagem línguas estrangeiras.
18) Eu tenho uma capacidade especial para aprendizagem línguas estrangeiras.
19) Algumas línguas são mais fáceis de aprender que outras.
20) Erros em língua estrangeira devem ser corrigidos o mais rápido possível ou será difícil corrigi-los no futuro.
21) É necessário conhecer a cultura japonesa para falar o japonês.
22) É melhor aprender japonês no Japão.
23) Eu pratico japonês com os japoneses que encontro.
24) É mais fácil para alguém que já fala uma língua estrangeira para aprender outra.
25) Não tem problema ‘chutar’ se você não sabe uma palavra em japonês.
26) É difícil usar corretamente os verbos em japonês.
27) É difícil escolher a partícula correta para cada situação (wa, ni, ga, etc)
28) A parte mais importante de aprendizagem uma língua estrangeira é aprender vocabulário.
29) Para aprender uma língua, é importante repetir e praticar muito.
30) Eu sinto timidez falando japonês com outras pessoas.
31) É difícil escolher a palavra correta entre termos de sentido parecido, quando pesquiso em dicionários.
32) A parte mais importante da aprendizagem de línguas estrangeiras é a gramática.
33) Eu sou confiante da qualidade do que escrevo em japonês.
34) Eu quero aprender japonês para conhecer melhor os japoneses.
35) É mais fácil falar que compreender uma língua estrangeira.
36) Aprender uma língua estrangeira é diferente de aprender outras disciplinas acadêmicas.
37) O mais importante para aprender japonês é aprender como traduzir a partir do português.
38) Ter bom domínio de japonês é essencial para que eu tenha melhores oportunidades de emprego.
39) Todos podem aprender a falar uma língua estrangeira.
40) É mais fácil ler e escrever japonês que falar e compreender.
41) É possível escrever textos acadêmicos no mesmo nível de um japonês.
42) Escrever no mesmo nível que um japonês é importante para meu desempenho acadêmico.
43) Tempo de estadia no Japao
Observacao: Adicionei a questao 43. Os que ja responderam nao precisam atualizar as respostas.
Mais uma vez, agradeco por sua colaboracao,
Fausto Pinheiro Pereira
